اشتمل جدار (ماريا) ثلث الأرض .الباقية للبشرية
،منذ 5 سنين، حين خسرت البشريّة أرضها
فإذا بالبشر الباقين ،داخل الجدارين الباقيين أدركوا
".ليس مُقدّرًا لنا مواصلة العيش"
.بعد كلٍّ، تعجز البشريّة عن قهر العمالقة
!سأمحو العمالقة أجمعين من هذا العالم
ورغم ذلك، ثمّة شاب أطبق ،على ذلك النصل الصغير داخل قلبه
،واندفع إلى عملاق .طائحًا برأسه الضخم أرضًا
حين شهد البشر ذلك، فماذا ظنّوا؟
.افتخر البعض
.وتجلّى الأمل في قلوب البعض
.صرخ البعض غضبًا
،)لكن إن اُسترد جدار (ماريا فعلامَ ستصرخ البشرية؟
أسيصدّقون أخيرًا أن البشرية تستحق العيش؟
!تقدّموا
أسيصدّقون أن بوسعنا تقرير مصيرنا؟
أسيكفيهم ذلك ليصدّقوا؟
!(لن نعلم إلّا حين يُسترد جدار (ماريا
هجوم العمالقة" "الجـــــــ3ــــــزء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"البلدة التي بدأ فيها كل شيء"
!يا ويلي - !أنت! ارفع المصباح عن الأرض -
.آسف
.أما بلغنا السفح بعد؟ يكاد الفجر يبزغ
.سنبلغ (شيغانشينا) حالما نعبر هذا الجبل
.آسف على أنك علقت في العناية بحصاني
.يجدر أن تدّخر طاقتك - .أجل، أعلم -
.(إنها محقّة. استرح يا (إيرين
.لا تنطق اسمه يا مغفّل - .صحيح، آسف -
.افترض أن هذا المكان يعجّ بالأعداء
!ثمّة عملاق يسارًا! اثبتوا جميعًا !أضيئوا المكان
.لا خطر منه. إنه في سبات عميق
.حتمًا ليس من النوع الجديد النشط ليلًا
.هذا مؤسف جدًا. دعوه وشأنه
لا أصدق أننا لم نلاحظه .حتى اقتربنا منه على كثب
.أجل، أشاركك الدهشة
.تلك الليلة غير المقمرة حتمًا تحمينا .فما ضوء القمر إلّا انعكاس لضوء الشمس
نعتقد أن نوع العمالقة الجديد ينشط .بذلك القدر الضئيل من الضوء المنعكس
.أصبنا بالخروج في ليلة المحاق
.لم يكن هناك ضمان لئلا يتكرر ما حصل سابقًا
ذلك العملاق قد يكون .من العمالقة القمرية حسبما نعلم
!آمل أن نأسر أحدها ذات يوم
هل ترتعد فرائصي؟
لم؟ ماذا أخاف؟
!سحقًا
(إن فشلت في استرداد جدار (ماريا بسبب خوفي، فما العمل؟
كم شخصًا سيفقد الأمل إلى الأبد؟
!لن تتكرر هذه الفرصة ثانيةً أبدًا
ألست أهلًا لتلك المهمّة أصلًا؟
أنّى ينقذ البشرية شخص مثلي؟
كيف ينقذها شخص مثلي؟
إيرين)؟) - لم ترتعد؟ ماذا تخاف؟ -
!لست خائفًا
.حتمًا تمزح. تأمّل يدك
!هذا بفعل البرد! تكاد يدي أن تتجمّد
.حقًا؟ يرتعد جسدي قاطبًا منذ بداية المسير
أترى؟
إيرين)، أخشيت العمالقة قطّ؟)
.عادةً، يرهبهم الجميع
،مثلي. أوّل مرّة واجهت عملاقًا .شُلّ جسدي قاطبًا
،لكن عندئذ، وما أن كدت أُؤكل .فإذا بك سحبتني خارج فم العملاق
أنّى أمكنك صنع شيء كهذا؟
.تذكرت تلك اللحظة حين أريتني ذلك الكتاب
،إلى أن حلّت تلك اللحظة .لم أفكّر فيما يُوجد خارج الجدران
.أمضيت كل يوم أحملق في السحب والسماء فحسب
.ثم سمعت قصّتك ونظرت في عينيك
.إنك كنت تبصر حلمًا بديعًا .لكنني كنت فارغ العقل والقلب
.في تلك اللحظة أدركت الواقع .أدركت أنني سجين
،بالحبس داخل قفص صغير في عالم فسيح .فإن تلك الوحوش المقيتة سلبتني حريتي
.أدركت عندئذ أنني لن أسامحهم
أجهل السبب، لكن ما أن يتعلّق ...الأمر باسترداد الحرّيّة
.أجل، تتدفّق القوّة في جسدي
.أشكرك على ذلك
.إنني كما يرام الآن
أراهن أننا في مثل هذا الوقت من العام .القادم، سنكون محملقين في البحر
.أميّز هذه المنطقة
.أظننا جئنا إلى هنا لجمع الحطب
!بوسعي رؤية السفح
!هناك علامات أثر
.اقتربنا جدًا - .بوسعي سماع خرير النهر -
...أخيرًا، عدنا
.لأول مرة منذ هربنا من هنا
.عاودنا مسقط رأسنا
،كونوا على أهبّة الاستعداد !فإن العمالقة تختبئ بين الظلال
!عمليتنا تبدأ الآن
!إلى كلّ القوات، تحوّلوا إلى عدّة المناورة
،ثمّة بوابتان يتحتم إغلاقهما .الداخلية والخارجية
.(بهذا ستُعزل (شيغانشينا .وسنبيد أية عمالقة ستبقى في الداخل
،إن كان العدو على علم بخطتنا .فسيستهدفون (إيرين) مباشرةً
لذا سنخفي وجوه جنودنا الـ100 جميعًا .بأغطية الرأس
،)بحلول اكتشافهم (إيرين .سنكون قد أغلقنا البوابة الخارجية
!لا تتوقف
!اتّجه إلى البوابة الخارجية
!عُلم
أهذه آثار نار تخييم؟
!إنهما هنا وقريبان
!(بريتولدو) و(راينر)
.بيتي موجود في تلك المنطقة .هناك تركنا كل شيء
!لا بأس، سأسترجع كل شيء
.هذا مريب جدًا لا أثر لعملاق واحد على مد البصر؟
.لكن علينا مواصلة المضي - .أجل، لا سبب لإلغاء المهمة -
!بوسعي فعلها
!كلا! بل بوسعنا فعلها
!لأننا جميعًا مميّزون منذ مولدنا
!إننا أحرار
المعلومات المفصح عنها" (المعدن البرّاق) ،معدن حُصد من كهف آل (ريس) التحت أرضي .اُعتقد أنه نتاج ما يشبه قوة عملاق ،يصدر ضوءًا يفوق ضوء مشعل وبالتصنيع الملائم قد يساهم في توسيع ".العمليات الليلية بشكل عظيم
!لا تغفلوا! ابقوا على أهبّة الاستعداد
!عُلم
!(إيرين)
كيف حال عدّة المناورة خاصتك؟ - .إنها بخير -
.لكنني فقدت عباءتي
.شكرًا
ما أخبار الثغرة؟ - !سُدّت بنجاح -
!سُدّت على النحو الصحيح
!فعلناها
أأنت بخير يا (إيرين)؟ - .لا أعاني أية مشكلة -
.إنني مستعد لتنفيذ ما تدرّبت عليه
!سنقصد البوابة الداخلية !لا تنسوا إخفاء وجوهكم أثناء مضيّنا
أسددت الثغرة حقًا؟ هل الأمر بتلك السهولة؟
.إنك فعلتها. كن مؤمنًا بقوتك
.إنها الثغرة التي صُنعت عندئذ
!ليس بعد
.مهما سددت الثغرة، فسيفتحانها ما داما حيين
(ريثما تقتل (راينر) و(بريتولدو ،وأي أعداء آخرين
.(لن تنتهي عملية استرداد جدار (ماريا
!طبعًا، أعلم ذلك
.نجحت عملية سدّ البوابة الخارجية
.ورغم ذلك، يريبني عدم تعرّضنا لهجوم بعد
.بل العكس، لم نرَ عملاقًا واحدًا حتى الآن أما كانوا مستعدّين لهجومنا المباغت؟
،يمكننا أن نأمل ذلك فحسب ...(لكن بموجب ما اكتشفه (أرليلت
تحرّيت الأمر. أوقن أن شخصًا ما .كان يعسكر هنا
القدر كان باردًا وكانت أشعة شمس الضحى .قد أشرقت على الأرض
.كانوا يشربون شيئًا يشبه الشاي الأسود
الرائحة طيبة. ما هذا الشراب؟
وأيضًا كانت هناك 3 أكواب .تشمل قطرات من سائل أسود
.أقلّه، كان هناك 3 أشخاص أعلى الجدار
تقول 3؟
أكان القدر المعدني باردًا تمامًا؟ - .أجل -
.أستغرب ذلك - .وأنا أيضًا -
القدر؟
جئنا إلى هنا بأقصى سرعة .بالخيول وعدد المناورة
،إن لاحظوا اقترابنا بالسمع أو البصر .لسنحت لهم دقيقتان فقط للتصرّف
وإن قدرًا قيد الاستخدام .لن يبرد خلال دقيقتين فقط
.حتمًا علموا بقدومنا قبل 5 دقائق أو أكثر
.أي أنه سنح لهم وقت وفير للاستعداد لنا
لكن كيف؟
حتمًا هناك مستكشف .علاوة على الـ3 أعلى الجدار
كلا، بل علينا افتراض أن هناك .أعداءً كثيرين آخرين مختبئين
.تحديد مكان العدو أولويتنا حاليًا
.(أرليلت)
إنك بعقلك هذا أنقذتنا .مرارًا لا تُحصى من كوارث
اللحظة الراهنة .هي إحدى لحظات حاجتنا إليك
.خذ ما تشاء من جنود
وتبيّنوا ما إن كان الأعداء مختبئين .بقرب البوابة الداخلية أم لا
.الآن (أرمين أرليلت) هو القائد !تابعوا البحث
...عُـ
!عُلم
!فتشنا الجدار بشمولية - ما أوامرك يا (أرليلت)؟ -
!أرسلوا مجموعة إلى كل جانب من الجدار
فتشوا كل المباني القريبة !من البوابة الداخلية
!بلّغوا عن أي اكتشافات بالطلقات الصوتية
اتفقنا؟
!عُلم
مقامرة كبيرة أخرى لك؟ - .كلا، لقد أثبت جدارته -
.إنه أحد أعظم أسلحتنا
.إيرين) ذاهب لغلق البوابة الداخلية)
ما العمل الآن؟ هل نوقف العملية ريثما نجد العدو؟
.سنكملها
إن خضا معركة طويلة .على أرض العدوّ، فسنخسرها
بالنسبة إلينا، فإن فرصتنا .الوحيدة هي معركة سريعة فاصلة
،كما أنه إن كانت هذه خطة العدوّ .فسنضطر إلى مجاراتها فحسب
،في مطلق الأحوال .ليسوا وحدهم من يخفون شيئًا
ماذا أفعل؟
.إيرين) ذاهب لغلق البوابة الداخلية)
!ونجهل مكان العدو
لمَ لمْ يظهروا حين سددنا الجدار؟
لمَ لا نجدهم مهما بحثنا؟
هذا ينذر بالسوء، ما العمل الآن؟
!إن أخفقنا، فستكون تلك النهاية حقًا
.سينتهي كل شيء
يهاجمونا دومًا بأساليب مستبعدة .نعجز عن التكهن بها
إننا دومًا في وضع سيئ !لأننا ببساطة لا نعلم شيئًا عن العمالقة
دومًا؟
أوجدتهم يا (أرليلت)؟
أين هم؟
!ليس بعد! فتشوا جميعًا الجدران - !أخبرتك فعلًا أننا فعلنا ذلك -
!لا مكان آخر للاختباء - !أقصد داخل الجدران -
داخل الجدران؟ - !أجل -
حتمًا هناك بقعة بوسع شخص ما !البقاء فيها لوقت طويل
وما أدراك بذلك؟
.إنه حدس
ألديك فكرة عن طبيعة وضعنا الراهن؟ !ليس لدينا وقت نهدره على حدس
!اعقل الأمر
يهاجمنا العدو دومًا باستخدام قوى العمالقة !بطرق لا نتصورها أبدًا
،إن قيدنا أنفسنا بالتفكير البديهي والمنطق !فلن تكون لنا اليد العليا عليهم أبدًا
!إشارة إيقاف المهمة
!إلى كل القوات، تفرقوا وتأهبوا أعلى الجدار
!عُلم
.هناك أوقات للتعنّت وأوقات للمرونة
تقيدوا بالمبادئ التي تعهّدنا بها .وابذلوا قصارى جهدكم
.انصاعوا لسلسلة القيادة
!سبب وجودنا هنا هو تحقيق النصر
تفرّقوا إلى مجموعتين ثانيةً !وفتّشوا سطح الجدار! خاصة فوق البوابة
!ابدؤوا البحث
...عُـ
!عُلم
ماذا يفعلون؟
أينبغي أن ننتظر هكذا حقًا؟
.أجل، ضاع هجومنا المباغت
أرمين)، هل اكتشفت شيئًا؟)
.(وضع يسمح لهم بالتصرّف متى يظهر (إيرين
.وضع يسمح لهم برؤية كل شيء
.مكان كهذا لا يُوجد إلا داخل الجدران
إن كان العدو يجهل بعلمنا بشأن ،العمالقة الكامنة داخل الجدران
...وإن كانوا يحسبون أننا لن نتوقع ذلك
...أو ربما
!هنا! يوجد نشاط هنا
!(راينر)
!سحقًا
حضرة النقيب؟ - أهذه قدرة أخرى للعمالقة؟ -
!ضربته على كثب شديد وعجزت عن قتله
!ابقوا على أهبة الاستعداد !اكتشفوا مكان حلفائه
!احذروا الصخرة القادمة
!انخفضوا
ما هذا؟
أأخطأ الهدف؟ - .كلا. كان تصويبه دقيقًا -
سدّ المدخل. لن تتمكن الخيول .من العبور الآن
هدفهم سيكون الخيول وحصارنا .لسدّ مسار هروبنا وإبادتنا هنا أجمعين
.كلانا نطمح للمنى عينه
.حسم المعركة هنا نهائيًا
البشرية أم العمالقة؟
أي الفريقين سينجو وأيهما سيفنى؟
"يُتبع"
.ظهر قطيع عمالقة فجأة
،فيما يتقاتل الفريقان لحسم المعركة
فإن صديق الأمس ينقلب عدو اليوم .(ويعترض سبيل (إيرين
"الحلقة المقبلة: رماح الرعد"